譯者說明與作者前言

致富的科學The Science of Getting Rich

1.說明
本小冊子是作者在 1907 年出版的，經過近一個世紀後又被人們重新發現、認識，並在全世界廣為流傳。要理解本書，需要有開放的思維，要打破頭腦中固有的框框，有不理解或不接受的東西只是認識的問題。如果從某個地方感覺接受不了，不看也就罷了，別將其作為笑料。如果認同本書的觀點，歡迎同我交流，還有更好的東西同你分享呢！

本冊子是我自己翻譯的，如有與其他譯本完全相同之處則純屬巧合。本譯本免費贈送，未經本人許可，請不要用於商業目的。如果想用在自己的網站，請保留此部分資訊。

譯者：馮其良 qlfeng2000@yahoo.com.cn
SSS 英語研究室 http://www.sssenglish.com

致富的科學
Wallace Wattles　華萊士•瓦托斯　


前言
本書是注重實效的，而不是哲學的；是一本實用的指南，而不是理論的論述。是為那些最迫切的需要是錢，想首先致富，然後再進行哲學探討的男男女女而寫的。是為那些到目前為止還沒有找到時間，辦法或者機會來對純粹哲學進行深入的研究，但是想知道結果的人，那些願意將科學的結論作為行動的基礎，而用不著經歷這些結論得出的過程的那些人而寫的。希望讀者能夠在信任的基礎上接受這些基礎的陳述，就像有關電的原理，如果是由愛迪生發佈的話，你能夠相信一樣；而且，在信任的基礎上接受這些陳述以後，希望能夠毫不恐懼毫不猶豫地按照這些陳述去行動來證明它們的真實性。這樣做的每個人肯定能夠致富，因為這兒運用的科學是精密科學，失敗是不可能。然而，為了那些願意研究哲學理論來保證信念的邏輯基礎的人，我會引用某些權威人士的話。宇宙一元論的理論，「一即一切」，而且「一切即一」；一個本體以物質世界的表面多種元素的形式表現，起源於印度教，二百多年來，逐漸贏得西方思想界的認可。這是所有東方哲學的基礎，也是笛卡兒、斯賓諾莎、萊布尼茲、叔本華，黑格爾和愛默生的哲學的基礎。願意鑽研其哲學基礎的讀者建議自己閱讀黑格爾和愛默生的哲學著作。

在寫這本書的過程中，我犧牲了其他所有的考慮來達到文體的簡單明瞭，以便所有的人都能理解。這裡列出的行動計畫是從哲學的結論推斷出來的；已經過徹底的測試，能夠經得起實踐的最大檢驗；它是有效的。如果你想知道這些結論是如何得出的，請閱讀上面提到的作者的著作；如果你想在具體實踐中收穫他們哲學的果實，就請讀本書並嚴格按它的要求去做。


作者 Wallace Wattles 華萊士•瓦托斯